Румынско-русский словарь - cîştiga

cîştig I. vt. 1. зарабатывать— заработать;а cîştiga mulţi bani зарабатывать много денег. 2.

выигрывать— выиграть;а cîştiga la loterie — выиграть в лотерею;а cîştiga un proces — выиграть дело / процесс;

а cîştiga războiul выиграть войну. 3.

приобретать— приобрести;

а cîştiga experienţă приобрести опыт. 4.

привлекать—привлечь;

завоёвывать—завоевать;

а cîştiga pe cineva — привлечь на свою сторону кого-л.;а cîştiga bunăvoinţa cuiva — приобрести чьё-л. расположение;

а cîştiga dragostea завоевать чью-л, любовь / симпатию. 5.

получать—получить;а cîştiga medalia de aur — получить золотую медаль. II. v/, выигрывать—выиграть в чём-л.;а cîştiga în greutate — прибавить в весе;а cîştiga în ochii cuiva — выиграть в чъих-л. глазах;// а cîştiga timpul pierdut — наверстать потерянное / упущенное время;а cîştiga teren — продвинуться вперёд;doar — пи m-ai cîştigat la belciuge я тебе не холоп.